Štědrý den.
Když trávíte každou chvíli v nemocnici,
je těžké udržet si vánočního ducha.
Víš o tom, že stojíš každému v cestě ?
Každému ?
Nebo jen vám? Zamyslete se nad tím.
Zamyslet se? Promyslím to.
Stále jsou tu některé tradice, které si docela užívám.
Jako například každodenní šálek kávy sestry Tisdalové v 9:15.
- Carlo, kolik je hodin ? - Nevím,
tipuju tak kolem 9:15.
Á, tohle!
- Kdo to tam pověsil ? - Já.
Projel jsem kvůli tomu ráno celé město, jen abych to sehnal.
Snažil jsem se trochu to tu oživit.
Nezničíš moje vánoce. Znovu ne.
Tento rok ne.
Já tady pracuju jen 3 měsíce.
Mohlo by to být horší. Mohl jsem skončit s Elliot na bezplatné klinice.
Já chápu, že jste sem přijeli taxíkem.
Ale nemůžu Vám dát Vicodin jen proto, že Vás svědí zub.
Dr. Kelso?
Nechci znít jako necita, ale proč tihle lidé nemají žádné peníze?
Nevím, pane, pravděpodobně je vyplýtvali na jídlo.
Potřebuju, abyste přijal pacientku.
19 let, stěžuje si na bolest v oblasti břicha. Je v osmém měsíci.
Předám ji na porodní oddělení, oni se o ní postarají.
Výborný nápad, ale slyšel jsem, že jste úplný všeználek,
tak proč nemůže zůstat u vás ?
Bude to pro vás cenná praxe, stejně skončíte na nějaké ženské specializaci.
Co tím myslíte? Jsem praktikantka.
Samozřejmě, že jste. Ale čísla nikdy nelžou
a většina žen skončí na porodním, gynekologickém nebo pediatrickém oddělení.
Je to jako osud, má drahá, táhne vás tam.
Můžete se vzpírat, jak chcete.
Když přijde čas, už to nebude "Jsem praktikantka."
Ale "Oh! Podívejte se na to děťátko!"
Pane, musím říct, že jste mě urazil.
Ale ne. Teď musím koupit kytici, abych to napravil.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E11 - MY OWN PERSONAL JESUS
Překlad z EN do CZ: Arax Korekce: scr00chy
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Nováčku, zůstaň. Hodný kluk.
Bože, Judy, kolik toho na vlasy používáš ?
Nic. Takhle vypadám, když vstanu.
Poradím ti, hvězdo.
Když bráníš svou ženskou část, vypadáš ještě víc zženštile.
- Potřeboval jste něco ? - Klid, nikdo nikdo nemá rád nabručené lidi.
A ano, jde o pacienta. Mého dobrého přítele.
To znamená, že mě aspoň trochu respektuje.
Randy, Jackie, co na to říkáte ?
Tohle je ta opička, která bude natáčet porod na video.
Nesnáším ho.
Ale ještě víc nesnáším momenty jako je tenhle.
Nemůžu pro něj nic udělat, ale když tam vejdu, jeho rodina se na mě
bude dívat, jako bych měl nějakou magickou léčebnou moc.
Nazdar!
Je mi to líto. Za dva týdny se stav vašeho syna nijak nezlepšil.
Byl to zázrak! Ten muž byl prakticky mrtvý. A pak se probudil.
- Nebuď směšný. - Říkám ti, byl to zázrak.
- Nebyl. - Byl. Chlape ...
Závidím Turkovi. Být si něčím tak jistý, mít víru.
To neznamená, že si ho kvůli tomu nemůžu podat.
Ty si myslíš, že za jeho zotavení může Bůh ?
V pořádku. Každý máme víru.
Já sebou nosím tenhle kousek z Monopoly pro štěstí.
Přirovnal jsi právě mého Pána a Spasitele ke kloboučku z Monopol?
Udělal to, já ho slyšela, zlato. Na něj.
Promiň, sestro Teresa. Četla jsi někdy bibli ?
Začala jsem, ale pak jsem se podívala na konec a celé si to pokazila.
Stačilo. Oba k oknu. Jdeme. Hned.
"Když uviděli hvězdu, radovali se nekonečnou radostí."
Matouš, 2-10.
Vole, to je jenom vánoční stromek v Millerově parku.
Já chápu, co jsi tím chtěl říct.
Ne, ne. Nemůžeš prostě jen tak přejít na mou stranu.
Vidíš tohle všechno?
A tohle?
Považuj to za nedostupné. Žádná láska, zlato.
- Dlouho ti to nevydrží. - Ale vydrží.
- Fakt? - Vydrží.
A co když k tobě přijdu, unavená, a udělám tohle...?
Sakra!
- Je to ubohé. - Udělej to znovu.
Prosím.
Tohle je ze včerejška. Vánoční stromek v Millerově parku.
Bože, jak to tam miluju. Je to nádhera, mám pravdu ?
- Byla jsem tam skoro každý den... - Poslouchej, Meredith.
Jsi těhotná. Vlastně jsi těhotná už dost dlouho.
Cože? To není možné.
Co mám teď dělat?
"Podívejte na to děťátko!"
Děti nejsou můj obor,
půjdu a splaším někoho jiného, s kým si popovídáš.
Rád jsem vás znovu viděl. Skutečně, všechny tři.
O čem to celé je? Přátelé, kteří chtějí být součástí tvého života.
Je to sobecké, ano.
Já Randymu a Jackie radila rozvod.
Bože, jeho ex-manželka. To napětí mě zabije.
Musíš ho prolomit. Řekni něco. Cokoliv!
Bananahemok!
Tvoje schopnost snášet tlak tě asi dostala na medicínu.
Měl jsi ho vidět, když tu začínal.
"Já. Nechci. Být. Doktorem."
My všichni víme, že to není pravda.
Předpokládám, že, jelikož jsi mi vzala už všechno ostatní,
přišla sis pro moji sebeúctu,
ale mám pro tebe zlé zprávy, drahá.
Dal jsem ji tvojí mámě, když mě prosila, abych si tě vzal.
Stejně bych na to už neměla místo, protože na poličce s trofejemi už mám tvá varlata.
No teda.
Kdo je lepší? O chlup jsi mě porazila.
Uvidíme se.
Co na svátcích nejvíc nenávidíš?
- Balení dárků. A ty? - Mojí rodinu.
Nechápu, jak můžou všichni kolem mít sváteční náladu.
No tak. Všechnu sváteční náladu najdeš přímo tady.
Kdo řekne amen?
Turk byl vždycky dobrý v přesvědčování lidí.
Kongregace, chci slyšet amen.
Amen!
Je čas rozdávání.
Kde najdete lepší místo na rozdávání, než tady v Sacred Heart?
Miluješ mě, nakrm moje ovečky!
Tady v Sacred Heart nebudeme jenom krmit jeho ovečky.
My je budeme i oblékat.
- Budeme je koupat! - Koupat je!
Budeme je řezat.
A pak je zase sešijeme dohromady.
Protože o tomhle přece...
...Vánoce jsou!
Správně! Kázání, kázání!
Jak se jmenuje dnešní píseň?
V pořádku, poslouchej. Dnes jsem na pohotovosti.
Ale zítra, když přijdu domů, půjdeme na mši do kostela, ok?
Ok, zlatíčko.
Já nechci jít to stupidního kostela...
Óó, bonbón.
Snažil jsem se jen...
Já přesně vím, o co ses snažil, ale...
...nevezmeš mi ducha Vánoc. Nemůžeš.
Nikdy. Já jsem totiž šťastný a veselý Uklízeč.
Ahoj, děvčátko. Co bys chtěla k Vánocům?
Vím, že máte určitě moc práce. Je od vás hezké, že to pro nás děláte.
Bez problémů.
Porod je dost přikrášlován.
Kdyby lidé znali pravdu...
Gratulujeme! Očekáváte miminko.
Nebojte, doktor vám řekne všechno, co potřebujete vědět.
Zdravím, doktore.
Budete prdět, čurat, zvracet a kadit před kopou cizích lidí,
kteří budou neustále civět na vaši vagínu,
která má, jen tak mimochodem, 80% šanci se roztrhnout.
Udělej to ty.
Nehledě na skutečnost, konec je vždy stejný.
Podívejte na to děťátko!
Je to zdravý kluk.
Další voják do bitvy proti komunismu!
- Kde je to děvče? - Já se jenom starám o postele.
Mám výsledky krevního testu Meredith Foxové. Trpí chudokrevností.
Musí okamžitě porodit, takže...
Co myslíte tím, že právě odešla ?
Sežeňte mi na ní číslo.
- Proč odešla? - Opakuju. Dělám postele.
Nováčku, já vždycky zamykám svoje kazety,
takže žádná z nich nemůže být přepsána.
Teď mi, prosím, řekni, že jsi nepoužil kazetu, která byla v kameře.
Bananahemok!
Jinými slovy, neexistuje žádný historický záznam
z narození dítěte mých přátel?
Myslím, že dítě samotné
jistým způsobem dokazuje, že...
...se narodilo.
Netušíš, co jsi způsobil.
Moje ex-manželka mi to bude otloukat o hlavu
tak dlouho, že už nikdy neuvidím slunce.
A já mám slunce rád, nováčku. Dává mi naději.
Já tam byl.
Mohl bych hodit na papír...
...některé z mých pocitů a dojmů.
Kdyby na mě byl opravdu naštvaný, zůstal by tady a řval by na mě.
Nefandi si. Nemohl bych být naštvanější.
Ne, to už víckrát nezkoušej. Zlý, zlý nováček.
Alespoň můžu jít domů. Možná je to tím, že Vánoce jsou těžký čas,
nebo tím, že se sejdou rodiny,
ale Štědrý večer je jedna z nejhorších nocí pro pohotovost.
Nemůžu uvěřit, že mám na sobě oblek v 6:30 ráno.
Když to Turkovi pokazíš, tak ti ublížím.
Zaznamenáno.
Měl by sis pospíšit. Mše začíná za 15 minut.
- Já nejdu. - Výborně. Můžu jít zpátky do postele?
Dělám si srandu. Chci oplatky v kostele.
Já nejdu. Už nikdy.
Co se stalo, zlato?
Turku? Turku, no tak...
Šťastné a veselé.
Přeháníš.
To děvče řeklo "Co budu dělat?" a já "Děti nejsou můj obor."
Myslíš, že přeháním?
Jenom neříkej Bananahemok!
Podívej, jsem si jistý, že se ukáže.
Přesně to se stane. Objeví se se zdravým dítětem
a nikdy víc se jim nic nestane.
Nikdy jsem nepovažoval víru za důležitou.
Ale bez víry se zdálo, že se Turk ztrácí.
Mně by se taky hodilo trochu víry. Musím jim říct, že jsem to nenahrál.
Ta nahrávka je pojata velmi zajímavě, Orsone.
- Nechtěl jsi tam žádné tváře? - Cože?
Vyměnil jsem kazety. Improvizuj.
Tady to je, vidím hlavičku!
- Jaká krásná vlasatá hlavička. - To je srandovní.
Když jsme ho tady před pár minutami měli byl plešatý.
- Ano, no... - Oholili jsme ho.
- Oholili jste dítě? - Oholili.
Standardní postup. Kvůli před-porodním vším.
Ano. Přesně tak.
Holení a stříhání.
Dvě za cenu jednoho.
Skutečně?
To vám nesežeru.
Vy dva teď půjdete na sesternu a podíváte se na malého Charlieho, že?
- Určitě. - Ano.
Na Charlieho a jeho nový sestřih.
- Zkontrolovali jsme ostatní nemocnice? - Nic o ní nevědí, drahá.
Dr. Reidová, nemáte dnes volno?
- Jde o tu těhotnou dívku ... - O tu, která se ztratila.
A teď jste tady, dobrovolně,
a se zápalem hledáte jedno z vašich ztracených káčátek.
Je důležité, abyste pochopil tohle. Mě nezajímají děti.
Nejsem naměkko, když je vidím,
netoužím, aby s nimi byla spojená má kariéra.
Jsem doktor, kterého zajímá, co se děje s jeho pacienty, muži či ženami.
A právě teď, jeden z nich potřebuje pomoc.
Bože! Já se ale vyznám v ženách.
Nechápu to. Proč jsme na střeše?
Chci ti ukázat, že bez ohledu na to, jak špatné věci se můžou dole stát,
je tady nahoře tolik krásy.
Mám na teniskách žvýkačku nebo holubí hovno?
No tak, rozhlédni se kolem.
Nikdo tady není, nikdo nás nemůže vidět.
Můžeme dělat, cokoli se nám zachce.
Jako například?
Jak je možné, že to nechápeš?
Jo, ty myslíš vytvářet vztahy?
Chceš tady hned jeden vytvořit?
Ty kamínky se mi nezamlouvají, udělají mi z prdele Chocapic.
Pomůžu ti najít boha, nebo alespoň křičet jeho jméno.
Připadá ti to vtipné?
Ne, jenom se ti snažím pomoct.
- Nevíš, jak se cítím. - Tak mi to řekni.
Cítím se opuštěný.
Celý můj život jsem věřil, že Bůh naslouchá našim modlitbám,
že mu na nás záleží a dává na nás pozor.
Minulou noc to potřebovalo tolik lidí.
Jak můžu věřit v někoho, kdo nechá nevinné lidi trpět.
Odpověz mi, prosím.
Nemůžu.
Viděli jste už malého Charlieho?
Právě jsem si říkal, že tam... nikdy nepůjdu.
Jste zvláštní přítel.
Propáníčka, Markéto, ty jsi dnes nějaký milý.
Donesl ti Santa konečně ten chromozom Y, po kterém jsi toužil?
- Proč tohle vlastně děláte? - Pro začátek, nenávidím vánoce.
Nesnáším stromečky, hnusí se mi dárečky,
nenávidím koledy.
Stíháš mě?
Myslíš si, že jsem hloupá?
Neodpovídej. Je to trik.
Před-porodní vši ?
Uvědomuješ si, že by museli být v děloze?
Já je viděl, jsou skutečné a nechutné.
Možná mě k tomu dohnal Dr. Cox, ale ať to bylo cokoliv, žaloval jsem na něj.
Ještě se nebyl podívat na malého Charlieho.
Pak se stalo něco úžasného. Spojili se.
Všechna nenávist, kterou k sobě cítili navzájem,
se náhle soustředila na mě.
Promiň, Sally Citlivá, nevzpomínám si, že bych se tě něco ptala.
Ví tvoje máma, že tě jednou bude muset přestat kojit?
Výborně, Jordan, výborně. Teď na tělo, pod žebra.
Já se na to dítě taky nepůjdu podívat, chceš na mě taky žalovat?
- Děsí mě to. - Máš chvíli?
- Ano, díky bohu. - Správně, utíkej, Sally.
Hovořila jsem s operátorem, který přijal hovor od té dívky,
ale ztratili její signál. Nevím, co mám dělat.
Nejhorší na tomhle místě je,
že máte mnohdy pocit, že se nemáte na koho obrátit.
Budeš v pořádku.
Děti jsou úžasné.
Hlavně tím, že dokážou spojovat lidi dohromady.
Takže, malý Charlie je ten plešatý?
Ano. Neusmíval by se tak, kdyby věděl, jak oškliví jsou jeho rodiče.
- Jsi sexy mrcha. - Díky.
Podle mě je nemožné tomu odolat.
Jak se máš, maličký?
Děti ve vás dokážou probudit něco, o čem jste ani nevěděli, že tam je.
Podívejte na to děťátko!
Pomohou vám najít to, co jste považovali za ztracené.
Jak jsi věděl, že bude tady?
Nevím, prostě jsem to věděl.
Myslím, že Turk měl nakonec pravdu.
Zázraky se dějí.
Musíte je jenom chtít hledat.
Šťastné a veselé.
Bůh nám žehnej, všem.
Vole, už nemůžeš být větší vůl.
To bylo tak ubohý.
To bylo laciný.
Skutečně? Mně se to zdálo... správné.
Počkejte!